Príncipe.
Lo he estado buscando.
¿No debía despertar en Palacio Xiwu?
No lo sé. Desperté en Montaña Kunlun.
¿Cómo supo que volví?
Leí en el Libro del Destino que extrañaba tanto a alguien
que enfermó y murió joven.
Qué bueno que volvió. Hay un gran problema.
Acompáñeme.
¿Qué pasó?
Alta Diosa Bai Qian de Qing Qiu irrumpió en Xiwu,
le arrancó los ojos a Su Jin
y desapareció.
Luego vino Joven Alteza y peleó con Su Jin.
Una acusa a Qing Qiu.
La otra dice que Su Jin incriminó a Bai Qian.
Están peleando aún.
¿Qianqian le sacó los ojos a Su Jin?
Sí.
Qianqian.
No puede irse.
Dijun dijo que usted podría resolver esto.
Está bien.
Vas a traer
a mi Segundo y Tercer Tíos, y Yuan Zhen, que recién volvió.
Sí.
Y también la títere doncella de mi madre mortal. Se llama Su Su.
¿Su Su? Ya voy.
Príncipe.
¿Por qué nos llamaste con tanto apuro?
Hoy
corregiré el daño a Yuan Zhen
con justicia.
Olvídalo.
Yuan Zhen volvió del juicio.
Bai Qian lo protegió bien. No sufrió en el mundo mortal.
No necesitamos
más justicia.
Sé que Padre castigó a Yuan Zhen y luego
me rebajó a Gobernante de Mar del Norte porque
yo amaba a Zhao Xin.
Se enojó y quiso darme una lección.
Como hijo, lo herí.
Ahora que mi hijo pagó por mí,
no queda mucho que decir.
Ye Hua, gracias por tu gentileza.
¿Has considerado la posibilidad de que si no lo resolvemos hoy,
Yuan Zhen y tus otros hijos seguirán sufriendo por esto?
¿Qué harías?
Bueno...
Segundo Hermano.
Él tiene razón.
Debemos resolver la situación.
Si no, será injusto para Yuan Zhen.
Está bien.
En el salón principal, haré lo que tú quieras que haga.
Solo di la verdad, ¿entiendes?
De acuerdo.
Príncipe.
Mírela, ¿es ella?
Sí, es ella.
Entremos.
Bai Qian me amenazó con
culparme ante Celestial y dijo
que me forzarían...
A custodiar Río Ruoshui
donde está preso Qing Cang
y que nunca volverás al Cielo, ¿no?
Sí.
Levántate.
Príncipe Heredero volvió.
Volví hoy y oí que algo pasaba aquí.
Vine a ver.
Debe estar presente.
Se relaciona con usted.
Y oficiaré de juez.
Me es difícil.
Sí.
Ye Hua. ¡Ye Hua!
Ye Hua.
Tienes que ayudarme. Necesito justicia, Ye Hua.
Descuida.
Estoy hoy aquí
para hacer justicia.
Consorte.
- ¿Quién eres? - Soy yo.
No te conozco. No me hables.
Consorte.
¿Quién es ella? No la conozco. Llévensela.
No me sigas. ¡Hagan que se vaya!
Es...
¿Es un títere?
Señor.
Ye Hua, ¿qué ocurre?
Estando yo en el juicio, Su Jin
hizo este títere para seducirme.
Según leyes de Nueve Cielos,
¿qué pena tiene ese delito, Padre?
Delito de seducir al Príncipe con magia maligna, se castiga
quitándole el estatus celestial
y reencarnándola en animal.
- Anote eso. - Sí.
No, yo no hice eso.
No lo hice. No fui yo.
Gobernante de Mar del Norte, lo veo libre de estar aquí.
Y trajo a su hijo mayor.
Vine por el caso mal juzgado de Yuan Zhen.
¿Mal juzgado?
¿Quieres decir que yo
juzgué mal?
Yuan Zhen.
Di la verdad
sobre aquel día.
Sí.
Celestial.
Dijun y Tíos.
Saludos a todos.
Basta de formalidades. Solo dilo.
Vine hoy aquí.
Haré justicia por ti.
Sí.
Nunca molesté a Su Jin.
El cumpleaños de Celestial,
vine a celebrar con Padre.
Padre entró a saludar primero,
me pidió esperar fuera.
Su Jin se me acercó.
Dijo que Celestial estaba en Xiwu.
Luego sonrió y dijo que me guiaría.
Luego usó magia para dejarme inconsciente.
Luego me hizo oler a vino y me desarregló la ropa.
Desperté y Su Jin gritaba que la ataqué.
Era tal el escándalo, que quedé estupefacto.
Y la vi tomar una tela blanca para colgarse.
Y entró usted.
Eso es todo.
Terminé.
Bien hecho. Muy claro.
Su Jin, ¿quieres decir algo?
Está mintiendo.
Estaba ebrio y entró a mi cuarto
con intención de atacarme.
Está mintiendo.
Yuan Zhen, ¿cuántas veces habías estado en el Cielo?
Solo esa vez.
Su Jin, ¿crees tú que alguien
que viene al Cielo por primera vez
hallaría Palacio Xiwu
y luego tu cuarto, entre todos los que hay en Xiwu,
para atacarte?
Yo... él...
No hables si no tienes una razón.
Consorte Le Xu,
intentar incriminar al nieto celestial,
¿cómo se castiga?
Pierde su estatus de deidad y reencarna en animal.
- Si Ming. - ¿Sí?
- Anota eso. - Sí.
Ni siquiera empezamos aún el caso de la Alta Diosa Bai Qian.
Y ya eres culpable de tanto.
No.
Dijun, comete una injusticia conmigo.
¡Está colaborando con Bai Fengjiu!
¡Me está incriminando!
- Me... - Compórtate.
Señor.
Señor Celestial, tiene que ayudarme.
Ellos...
Son todos malvados.
No les crea.
Todos confabulan para incriminarme.
Me acusan injustamente, Señor Celestial.
¿Dices que soy
un malvado servil de ricos y poderosos?
Como mi consorte,
me difamas.
¿El castigo por calumniar al esposo?
Es delito grave.
Más grave que los anteriores.
Su Jin, piénsalo bien.
No.
Yo.
Ye Hua.
¡Ye Hua!
Ye Hua.
¡Ye Hua!
No puedes ser tan cruel conmigo, no puedes.
¿Lo olvidaste? Crecí contigo.
Yo solo estaba ansiosa y me aterré.
Ye Hua, ¡no puedes calumniarme también!
No puedes. No puedes...
Soy Príncipe Heredero.
No tengo favoritismos.
Y aunque tuviera,
te favorecería a ti, mi consorte, ¿no?
¡No, nunca tuviste favoritismo hacia mí! ¡Jamás!
Siempre me excluiste.
Por buena que fuera yo contigo.
Era inútil.
¿Tenemos que continuar?
Juzgar a Alta Diosa Bai Qian
contra esta mujer con tantos delitos...
Si continuamos,
temo que Qing Qiu pueda culparnos
de confiar en esta persona por sobre la reina de Qing Qiu.
Así es. No hace falta continuar.
Su Jin.
Me decepcionas. Estoy profundamente decepcionado.
Creo que
Dijun tiene razón.
Es bueno que solo la familia esté aquí en este momento.
Eso limita las consecuencias.
Crié a Su Jin.
Me avergüenzo de haber criado semejante mujer.
Por favor, ordénele su castigo,
para que ya no cause problemas.
Concuerdo.
No tengo nada que decir.
Concuerdo.
Tíos.
¡Tíos!
No pueden hacerme esto.
¡No pueden hacerme esto!
Tíos.
Soy una princesa celestial.
Tíos.
¿Olvidan a mis padres?
Sacrificaron sus vidas por ustedes. ¿Lo olvidaron?
Mírate.
¡No ofendas a tus padres héroes!
Su Jin.
Por consideración a tus padres,
no te castigaré por hacer
un títere para seducir a Ye Hua.
Pero por los delitos contra Yuan Zhen y Diosa Bai Qian,
tienes que cumplir castigo.
Hoy, te ofrecerás a ir a Río Ruoshui.
Llévensela.
¡No, Señor Celestial!
No.
No iré.
Señor Celestial.
¡Ye Hua!
- No me iré. - Consorte...
Ye Hua.
Tu boda con Alta Diosa Bai Qian
no puede demorarse.
Me reuniré con el Rey Zorro
para fijar fecha.
Recíbela en el Cielo.
Obedezco.
Felicidades, Príncipe Heredero.
Ye Hua.
Madre, dime.
Nunca hubiera creído que
Bai Qian de Qing Qiu
fuera la mortal Su Su de hace 300 años.
Aunque tú
debes desposarla por la relación entre Qing Qiu y Cielo,
creo que has sufrido con esto.
Tu fecha de boda...
¿Tienes una en mente?
Dos de septiembre.
¿Qué?
Qianqian dijo
que esa fecha es buena para todo.
Quiere casarse ese día.
Madre,
descuida.
A pesar de todo lo ocurrido,
ella es la persona que yo esperé.
No quiero a nadie más que a ella.
Está bien.
Haré los preparativos.
¿Qué pasa?
¿Qué más quieres?
Quiero preguntarte algo.
Dime.
Si...
Solo supongamos.
Si no hubieras quitado tu nombre de la Piedra,
¿me habrías amado?
No has respondido.
Te dejé preguntar.
No dije que respondería.
¿Por qué me sigues?
Si no me respondes, te seguiré hasta que lo hagas.
Sígueme, entonces.
¿Irá al Ruoshui?
A mi estudio antes.
Sí.
Desde hoy, Qing Qiu está cerrado.
No veré a nadie.
Sí, Tía.
Espere, ¿y Joven Alteza?
Mejor no interrumpir a Tía.
Con la personalidad de la princesa, estará bien allí.
Príncipe, Tía bebió mucho y está durmiendo.
Ella dijo
que nadie entrara a Guarida del Zorro.
Dile
que la esperaré aquí
- hasta que quiera verme. - Sí.
Alteza, preparé el altar delante del salón principal.
Bien, muy bien.
Qué bien que lo armaste en siete días.
Y qué bien
que Padre siga en la Campana
y aún no haya roto el sello.
Pasaron 70 000 años.
Cientos de miles de guerreros murieron en batalla.
¿El culpable?
Clan Celestial.
Dimos nuestra mejor comida, las mujeres más bellas y las perlas más grandes.
Piénsenlo. Piénsenlo muy bien.
Con el Viejo Señor Fantasma, ¿sufrimos así?
¡Eso!
Jamás, ¿no?
¡Eso!
Miren al cielo.
Esas extrañas visiones
dicen que el verdadero Señor Fantasma vuelve.
Nuestro Señor Fantasma volverá en una ola de fuego carmesí,
derrotará al Cielo,
y gobernará el mundo.
¡Señor Fantasma, abdique!
Su Alteza, hay una multitud fuera de Palacio Púrpura.
¿Qué hacemos?
Lo que deben hacer
es custodiar el palacio
por siete días.
Usaré esos siete días
para dispersar estas nubes
y dar paz a Tribu Fantasma.
Padre.
Ya que usaste a tus hijos para guardar tu poder,
sabías que esto llegaría.
Solo nuestra sangre
convocaría a tu espíritu.
Vuelve a Palacio Púrpura, donde reinaste,
y acaba esto, con tu hijo Li Jing.
Por la vida de mi madre,
o de mi hermano mayor,
tú y yo
debemos resolver esto de una buena vez.
¡Li Jing, hijo traidor!
¿Osas usar tu sangre para convocar a mi espíritu?
¿Qué haces?
¡No debí haberte dejado ir
hace 70 000 años!
¿Por qué vienen a Río Ruoshui?
¿Puedo ayudar en algo?
Ella es Su Jin.
Pidió a Señor Celestial dejar de ser deidad
para venir a Ruoshui a meditar
y vigilar la Campana.
Señor Celestial aceptó y ordenó que la trajéramos.
Su Jin es muy amable.
Me iré entonces.
Vamos.
¿No es Su Jin?
Sí, no sé qué delito cometió, pero se lastimó los ojos otra vez.
Señor Celestial nos hizo ponerle ojos de un pez legendario
para que pudiera ver a su alrededor.
¿Y el Príncipe Heredero?
Volvió, está en Qing Qiu.
¿Qing Qiu?
Recién volvió del mundo mortal.
Habrá ido a hablar de la boda con Tía.
Bien, pueden volver.
Sí.
Ye Hua.
Te amo.
Quiero estar contigo por siempre.
Antes no conocía mis sentimientos.
No tomes a pecho lo que dije entonces.
Ahora que nos amamos,
no rompamos el compromiso.
Tía, el Príncipe ha esperado en la entrada siete días.
Dijo que quería verla.
Obedecí la orden y no dejé entrar a nadie.
Ni siquiera dejé pasar al Príncipe.
Pero ya van siete días
y el Príncipe no parece querer irse.
No me corresponde decidir, por eso vine a preguntarle.
¿Qué debo hacer?
Ye Hua, hace 300 años, ¿me desposaste
porque Su Jin te traicionó?
¿Realmente me amabas?
Si así fue,
¿cuánto me amabas?
Si Su Jin no me hubiera hecho saltar,
¿te habrías casado con ella?
¿Ahora me tienes esta devoción
porque te arrepientes de lo sucedido?
¿Y si él admite esto?
¿Si admite todo?
Tía, ¿lo recibirá
o no?
No.
Dile
que no vuelva más a Qing Qiu.
Mañana iré a romper el compromiso.
Sí.
Príncipe Heredero, Tía...
No quiere verme.
No es eso. Es que está muy ebria.
No respondió mucho.
Lleva siete días aquí parado.
¿Por qué no se va?
Cuando Tía esté sobria, le avisaré.
No me iré.
Le traeré un paraguas.
- Está por llover. - No hace falta.
Entonces, me voy.
Mi Gu.
¿Qué se le ofrece?
Por favor, dile algo.
Por favor, sí.
Antes de ir yo al mundo mortal,
tu Tía me dijo
que si tenía otra mujer allí,
ella me traería aquí y me encerraría.
Si la doncella que llevé para mi madre mortal
se considera otra mujer,
pregúntale
si lo que ella dijo
aún cuenta.
Se lo diré.
Tía.
El Príncipe
me pidió que le dijera algo.
Él pregunta...
Usted dijo que si él tenía otra mujer
lo encerraría en Qing Qiu.
Y él pregunta
si la doncella de su madre
cuenta como otra mujer.
Y si sus palabras aún son válidas.
¡No!
Nada cuenta.
Que se vaya.
No quiero volver a verlo.
No se enoje.
- ¡No se enoje! - ¡Fuera!
¡Fuera!
Sufre demasiadas dolencias.
No tiene suficiente esencia.
No esté en la lluvia.
Llévate eso.
- ¿Su Alteza? - ¡Llévatelo!
¿El Príncipe Heredero lleva allí siete días?
Sí, Alto Dios.
Convenza a Tía.
Solo ustedes saben
que él hizo el elixir que salvó a Mo Yuan
y le costó su esencia
y su brazo.
Casi muere.
Solo gracias a Alto Dios Zhe Yan se salvó.
Pero si sigue así,
realmente morirá joven.
¿De qué hablas? No des mala suerte a mi cuñado.
¿Convencerá a Tía?
No puedo convencerla.
¿Por qué no?
Jian Yun, aún no te has casado, ¿verdad?
Aún no.
La pelea es entre ellos dos.
Nadie puede resolverlo.
Cuanto más lo intentes, mayor será el problema.
Sí.
No podemos ayudar.
Ni su propio hijo podría.
En fin, solo espera.
¿Esperar?
Que Pequeño Cinco recapacite.
Se trata de una reina de Qing Qiu.
Somos cuatro varones
y solo una mujer.
Ella es ruda.
Y es una Alta Diosa.
Sufrió tortura y le arrancaron los ojos.
Claro que está molesta.
Pero estará bien en unos pocos días.
¿Y si no fuera así?
Eso no pasará.
Todos vemos lo que siente por Ye Hua.
Descansen bien.
Me retiraré.
¿Y la campana Donghuang?
Dijun.
Ha llovido en Río Ruoshui por más de diez días.
¿Cuál es el problema?
¿Quiere preguntar a Señor Celestial?
Él vigila el Ruoshui y quizá ya tenga alguna mala noticia.
¿Y Ye Hua?
Está en Qing Qiu.
Cierto.
Debe estar allí.
La ausencia aumenta el amor entre enamorados.
- Sí. - Olvídalo.
Iré en persona para despreocuparme un poco.
- Si Ming. - Sí.
Pase lo que pase,
protege a Joven Alteza.
Sí.
Padre,
no te resistas.
Vuelve a la desolada Tribu Fantasma y a Palacio Púrpura,
devastados tras tu guerra de hace 70 000 años.
¡Hijo traidor!
¿Quieres matarme?
- Dijun. - ¿Cómo estuvo anoche?
Olas violentas y nubes oscuras.
Eso me inquietó.
Ahora que perdí toda mi magia,
no siento el interior de Donghuang.
Pero el clima indica
que el espíritu de Qing Cang se rearmó
y está a punto de salir.
Necesitamos magia cazadora de almas para ver.
Tampoco sé esa magia.
Si Ming, ve al Bosque de Duraznos.
Trae a Zhe Yan.
Sí.
Dijun, yo sé la magia.
¿Tú?
Sí, Tía y Zhe Yan me la enseñaron en Bosque de Duraznos.
Y como perdiste tu magia por mi culpa en el mundo mortal...
...yo debo hacerlo.
Ya no dudes. Déjame hacerlo.
Dijun, no hay espíritu dentro.
¿Qué?
Quizá mi magia no es suficiente.
Volveré a hacerlo.
Hijo traidor.
¿Cómo osas encerrar mi espíritu?
Padre.
¿Cómo estás?
No lo olvides.
Es solo tu espíritu.
No puedes tocarme.
Mi mayor error fue
- dejarte ir hace 70 000 años. - ¡Te equivocas!
Tu mayor error
fue haberme criado.
¿Querías usarme para aumentar tu magia?
Nos criaste para guardar tu poder.
¿Podría haber un padre más diabólico que tú?
Agotaste recursos
y perdiste miles de soldados Fantasmas en una noche.
¡Mereces morir!
Usaste a tu hijo.
Eres tan cruel.
¡Mereces morir!
Fuego del infierno carmesí destruiría los reinos.
Lo sabías, y aun así, hundiste a todos contigo.
¡Mereces morir!
Hijo traidor.
¿Olvidas que yo te crié?
¿Olvidas que llevas mi sangre?
¿Matarías a tu padre?
Monstruoso.
Usaste toda tu sangre
para convocar mi espíritu.
¿Cuánto más puedes vivir?
¡Bien!
Entonces vamos a morir
los dos aquí hoy.
¿Alabarda Curva Doble?
No lo esperabas, ¿verdad?
Yo no puedo hacerte daño,
pero la Alabarda Curva Doble puede.
Li Jing.
¡Te mataré!
Subtítulos: Viviana Cilurzo